ENGLISH

ESPAÑOL
                                                           
The influence of a dog´s judge is relevant in regard to the health and welfare of pure breed dogs; they actually have a huge responsibility.
Some judges can help very easily to produce injuries in a dog, for instance tolerating or even promoting "over-typing " which can bring about, a health problem.
Then, their decisions are a big contribution to the breeders.

In most of the cases this is caused due to the fact that breeders put their utmost to obtain the development of certain physical attributes in their dogs in order to fulfill the requirements of the standards of a particular breed.

These requirements may, sometimes, be quite apart from the basic and acceptable requirements of normal dog´s autonomy, and also in some occasions, may produce in certain grade physical handicap or minimum physical injuries.  However, occasionally such damages might be serious.

To promote the "over-typing " based on the interpretation of the breed standards, will bring about health and functional problems.

A very intense public discussion has been held in the media during the last couple of years, regarding health features of pure breed dogs, and a number of breeders were the main subject of this debate.

It is very important for our associations, that you, an experienced judge, could take five minutes from your time to read this letter, before judging in a show.
Naturally, you as a judge can only share the responsibility, since you are in position to identify the negative remarks, based on your own revision and inspection of a certain dog.
We beg you to be extremely careful in your examination, as your decision in the show could have a crucial influence in the genetic basement and also in the features involved, those that are not hidden, that you know are hereditary, and may be clearly noticeable  by yourself.

It´s a fact that these multi-awarded dogs are used for reproduction more often than others.
In view of that, you as judge, should be cautious and not to award a dog, with evident undesirable signs that will affect,  badly, dog's health or welfare.

Even when the above mentioned organizations made already the necessary alterations  in their breeding rules to diminish or avoid these genetic defects, it is necessary to have judges support in relation with this particular subject.

(*Verband für das Deutsche Hundewesen) *Germany Kennel Club (VDH)
Published in the FCI bulletin - 2006
Free English translation made by Jose Luis Brañas


La influencia del juez canino es particularmente importante en referencia a la salud y bienestar de los perros de raza pura, realmente tienen una tremenda responsabilidad.
Un juez puede contribuir con demasiada facilidad a provocar un daño en un perro, por ejemplo, tolerando o incluso promoviendo "sobre tipo" lo cual puede producir, como con-secuencia, un daño sanitario. Sus decisiones son un gran aporte a los criadores.

Esto se debe principalmente al hecho de que los criadores se esfuerzan por conseguir el desarrollo y presencia de ciertos atributos físicos dentro de sus planteles con el fin de cumplimentar los requisitos de los estándares de razas individuales. Estos requisitos pueden, en algunas instancias, diferir mucho de los requisitos básicos aceptables de la autonomía canina normal así como, tal vez en ocasiones, causar cierto grado de incapacidad o molestia física menor.

Sin embargo, ocasionalmente, la aflicción producida puede ser bastante grave.
El sufrimiento causado por esto puede ser serio, a saber, cuando los jueces debido a su interpretación del estándar de una raza, contribuyen a promover el "sobre tipo", lo cual es un detrimento para la salud y la funcionalidad.

Ha habido un debate público muy intenso y demás, en los medios durante el último par de años en relación a las características sanitarias de los perros de raza pura, en el cuál un número de criadores fue sujeto de la discusión pública crítica.
Es de fundamental importancia para nuestras asociaciones que Ud., juez experimentado, le quite cinco minutos a su tiempo para leer esta carta antes de juzgar en una exposición.

Naturalmente, Ud. como juez, sólo puede compartir tal responsabilidad, por cuanto está en posición desde la cual identificar los puntos negativos por su propia revisada e inspección de un perro. Le rogamos que sea especialmente cuidadoso en su examinación, pues su decisión en la exposición podría tener una influencia crucial en las bases genéticas así como caracte-rísticas involucradas que no están ocultas y son claramente reconocibles por Ud. y las cuáles uno sabe que son hereditarias.

Es un hecho que los perros muy premiados son utilizados mucho más a menudo para la crianza que el resto. Por ello, Ud. como juez, debiera ser muy cuidadoso y no otorgar honores máximos a perros que muestren signos indeseables como se dijo y explicó antes y que afectará al bienestar de los perros en cualquier otro modo negativo.

Incluso si las organizaciones arriba mencionadas han tomado las medidas necesarias en sus reglas de crianza para disminuir o evitar los defectos genéticos, es necesario tener el apoyo de los jueces en relación al referido tema.

(*Verband für das Deutsche Hundewesen) *Kennel Club Alemán (VDH)

Publicado en el boletín de la FCI- 2006
                                                             

























Universo Dobermann 2010 - 2014 All Right Reserved © info@universodobermann.com ©
Universo Dobermann - All Rights Reserved
Ningun contenido, ni imagenes, pueden ser utilizados del sitio sin permiso de Universo Dobermann - Todos los Derechos Reservados

Free counter and web stats